Большой немецко-русский словарь - gemut

,-'Ґ¶:«, Gemut.wav n-(e)s, -er 1) нрав, характер, душа edles Gemut — благородное сердце frohliches Gemut — весёлый нрав er hat ein offenes Gemut — у него душа нараспашку Gemut haben — быть добрым ,отзывчивым, kein Gemut haben — быть чёрствым ein Gemut wie ein Fleischerhund — разг. злой ,бессердечный, человек j-m ins Gemut reden — усовещивать, убеждать, урезонивать кого-л. j-m etw. zu Gemute fuhren — настоятельно советовать кому-л. что-л.; дать почувствовать кому-л. что-л. sich (D) etw. zu Gemute fuhren — принимать во внимание, учитывать что-л.; проникнуться че-л.; принять что-л. к сердцу; беспокоиться, сокрушаться о чём-л.; шутл. есть, пить что-л.; лакомиться, угощаться чем-л. sich (D) einen zu Gemute fuhren — разг. пропустить стаканчик 2) pl умы die Gemuter aufregen ,erregen, — волновать умы die erregten Gemuter beschwichtigen ,beruhigen, — успокоить возбуждённые умы